Ich werf den Stein zu meinem Spaß
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an
und hat es wieder glatt gefegt

Im weißen Sand der alte Mann
zitternd seine Pfeife raucht
nur das Wasser und ich wissen
wozu er diesen Fächer braucht

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
zögernd hab ich dann gefragt
den Kopf geneigt es schien er schläft
hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist wirst du sehen
wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Den Fächer an den Leib gepreßt
im Todeskrampf erstarrt die Hand
die Finger mußten sie ihm brechen
der Fächer bleibt zurück im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
er möchte mich doch hier erlösen
ich bleib zurück im Mittagswind
und in dem Fächer kann ich lesen

I throw the stone for my amusement
the water moves in circles
the old one looks sadly at me
and sweeps it smooth again

in the white sand the old man
trembling smokes his pipe
only the water and I know
for what he needs this fan

the presentiment sleeps like a volcano
hesitating i have asked
the head bent it seems he slept
he said before he died:

"The water shall be your mirror
not until it's smooth will you see
how much fairy-tale still stays for you
and for redemption you will plead"

The fan pressed against his body
in death-spasms his hand stiffens
they must break his fingers
the fan stays back in the sand

I call out for the old one every day
he might yet redeem me here
I stay back in the midday's wind
and I can read in the fan